为伟大的卡莱斯达伦的助手，他一定收益不浅；不过，也许他没能学到自己真正想学的东西。

格丽斯福斯特克在人群中往来穿梭，谈笑风生，看上去确实是只美丽的社交花蝴蝶，只不过，她发表的见解大多蠢不可及。“真的，我从未这么高兴，能重返美国，真好！”她这样对一位夏威夷艾德沃斯报的记者评论着。出于礼貌那名记者没有“捅破这层窗户纸”因为此刻她正是站在美利坚的土地之上。

这时，另一名记者插进来，问她是否会在一种更愉快的氛围下，重新回到夏威夷观光。她的连篇傻话全都停止了“不，离开夏威夷以后，在有生之年，我绝不会重新踏上这块土地的。”她几乎是咬牙切齿地说出这番话的。紧接着，她又用颤抖的声音说道，她真诚地希望她所遭受的这些磨难，能引起人们的道德心，从而使火奴鲁鲁成为一个“对妇女来说，更为安全的地方。”

在这片闹哄哄的嘈杂气氛中，伊莎贝尔找到了自己的目标。她悄悄地走近我，用一只手轻轻握住我的胳膊，兴高采烈地向我说：“多好啊！”“是啊，我高兴得直想在草地上翻上几个跟头。”

她假装生气，皱起漂亮的眉头“好了，别这么发牢骚了。内特，我知道怎么能使你高兴起来。”

“是吗？”

“我的‘朋友’走了。”

“哪个朋友？”

“你知道的——我的老‘朋友’，就是那个朋友。”

“嗯？哦，是吗？那你是想让我和你一起回酒店了呃，我们可以游泳，或者干些别的事？”

“干些别的事。”她重复着我的后半句话，接着，就挽住了我的胳膊。

看来伊莎贝尔心情不坏，她想好好地庆祝一下，于是，我就被挑中了——谁叫我现在是她的“意中人”呢。再说，我的工作已经全部做完了。最近的这几天，我们压根就不在一起，更何况，来了一次夏威夷，我连皮肤还没晒黑呢。

现在，我也想去晒晒太阳；或者，干些别的事。

最先离开夏威夷的，是阿尔伯特琼斯和艾迪罗德。他们俩几乎“毫发未损”——他们的军阶原样未降。斯特林将军公开宣称：“海军方面拒绝承认这次开庭审判。”自然，这次审判的裁决也被他置之不理了。满载着海军将士的祝福，琼斯和罗德坐上了去往旧金山的驱逐舰，他们将经由巴拿马运河和大西洋回到美国。此次航程的目的地是巴恩基地——他们被调到了那里。

迈西一家，还有伊莎贝尔离开夏威夷的方式颇为奇特，他们是由海军派的驱逐舰悄悄送上“玛鲁鲁”号的。那份由卡雷律师签发的传唤令不过是徒有虚名罢了；不过，夏威夷警方也许还被蒙在鼓里，因为有几名负责任的警察下定决心要找到泰拉。

达伦夫妇、林赛夫妇和我是在码头上登船的。在码头上，我们愉快地接受了当地姑娘送上的五彩花环，在乐队演奏的再见吧，朋友的乐曲声中，我们上了船。

在甲板的过道上，我刚要走进自己的船舱。正在这时，一名本地警察和一名海军军官争执起来，那名警察身着便衣，而那名军官穿着制服，长着一个铲形下巴。

那名警察手里挥舞着传唤令，可那名军官偏偏挡在门口，不肯放他进去。

“你无权对我发号施令。”警察的口气十分强硬。

军官打断了他的话“和我讲话时，要说‘先生’。”

那名当地警察一把推开军官，硬闯进去。军官却用力将他推了回去“别把你的手放在我身上。”

“你别把你的手放在我身上。”

我远远看着，心想到底该不该走过去，终止这场孩子气的争执呢？在我还犹豫不定的时候，有一个熟悉的声音从我的背后响起：“住手！木其尼警探，你应该对海军军官尊重些。”

是陈阿帕那，他手里拿着巴拿马草帽，走到我的身边。

“要是他们不肯听的话，”我半开着玩笑“你的皮鞭一定会说服他们的。”

陈亲切地冲我笑了笑“不，他们是会听的。”

果不其然，那两个人都乖乖地松开了手，看上去就像两只驯服的绵羊。接着，他们彼此握了握手，相互说着诸如“职责所在，不敢怠慢”一类的话。

“木其尼！”陈又喊了一声，那名警察小跑着过来，俯首贴耳地站在陈的身边。他看上去比陈要高出两头。

“当房子开始着火时，掘井就已经太晚了。你回总部吧。”

“是，阿帕那探长。”

立即，警察和他的传唤令都消失得无影无踪了。

海军军官走了过来，谦恭地说：“谢谢您，先生。”

陈只微微点了点头。

正在这时，船舱的门打开了，汤米从屋内伸出头来“一切正常吗？韦德曼上校。”

“平安无事，上尉。”

汤米谢过他之后，朝我点了点头，随即又关上了舱门。

陈陪我走进我的船舱。

我先开口问他：“你上船来，只是想确保传